1
00:00:18,327 --> 00:00:20,000
Voi spune asta pentru
vechiul Commonwealth.
2
00:00:20,025 --> 00:00:21,736
Când vine vorba de
vesela formală,
3
00:00:21,982 --> 00:00:22,982
voi domniți.
4
00:00:23,050 --> 00:00:24,443
Fac ce pot.
5
00:00:24,545 --> 00:00:26,839
Totul este un pic
mult pentru mine. Adică,
6
00:00:26,905 --> 00:00:28,827
carduri de loc? Haide.
7
00:00:29,054 --> 00:00:31,824
Protocolul este vital
la castalieni.
8
00:00:32,050 --> 00:00:33,587
Președintele Lee
si poporul lui
9
00:00:33,611 --> 00:00:34,416
a făurit o republică
10
00:00:34,440 --> 00:00:36,440
dintr-o duzină
habitate și culturi;
11
00:00:36,539 --> 00:00:38,622
respiratoare de apă,
ventilatoare de aer,
12
00:00:38,693 --> 00:00:40,915
ființe care au trăit
întreaga lor viață în spațiu.
13
00:00:40,985 --> 00:00:42,443
Ceea ce explică de ce
cele două gâturi de pește
14
00:00:42,474 --> 00:00:44,380
ajunge să petreci cu
pui fierbinte cu plămânii.
15
00:00:45,188 --> 00:00:46,500
De fapt,
16
00:00:46,602 --> 00:00:48,608
Cred că voi sta
lângă doamna plămânului.
17
00:00:48,632 --> 00:00:50,214
Și creați o majoră
incident diplomatic?
18
00:00:50,223 --> 00:00:51,894
Eu nu cred acest lucru.
19
00:00:53,601 --> 00:00:56,048
Nava ta este o minune,
Căpitanul Hunt.
20
00:00:56,135 --> 00:00:58,994
Trebuie să spun că ai
a depășit așteptările noastre.
21
00:00:58,995 --> 00:01:00,038
Mulțumesc, domnule președinte.
22
00:01:00,062 --> 00:01:01,308
Asta înseamnă mult
venind de la tine.
23
00:01:01,309 --> 00:01:02,610
Vă rog.
24
00:01:02,696 --> 00:01:04,716
Dacă ții așa,
îmi vei umfla capul.
25
00:01:04,772 --> 00:01:06,955
Și apoi asta
miracol tehnologic
26
00:01:06,980 --> 00:01:09,012
nu se va mai potrivi și
Voi fi obligat să ne cheltuiesc
27
00:01:09,037 --> 00:01:10,967
intreaga negociere
într-o cadă.
28
00:01:11,712 --> 00:01:13,324
Domnule Presedinte,
înainte de a continua,
29
00:01:13,348 --> 00:01:15,746
Aș dori să mă adresez unora
de preocupările mele de securitate.
30
00:01:15,850 --> 00:01:17,139
Oh, desigur.
Si...
31
00:01:17,178 --> 00:01:20,198
aici sunt informatiile
ai cerut.
32
00:01:21,986 --> 00:01:23,111
Sunt foarte impresionat.
33
00:01:23,179 --> 00:01:24,718
Și puțin intimidat.
34
00:01:24,804 --> 00:01:26,486
Nu vă faceți griji. Suntem
pe aceeași parte.
35
00:01:26,494 --> 00:01:28,964
Sau, vom fi, odată ce
carta a fost semnata.
36
00:01:29,081 --> 00:01:31,595
Apoi, prin toate mijloacele,
hai sa trecem la el.
37
00:01:31,673 --> 00:01:32,702
Mi-ar plăcea să
stai intre
38
00:01:32,726 --> 00:01:34,509
colonelul şi
noile ei jucării.
39
00:01:34,510 --> 00:01:36,002
Cu siguranţă.
40
00:01:36,152 --> 00:01:37,549
Bine atunci,
41
00:01:37,612 --> 00:01:39,080
ce zici de acesta.
42
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
Este roz.
43
00:01:42,672 --> 00:01:43,896
Beka, este o cină de stat.
44
00:01:43,920 --> 00:01:46,383
Asta înseamnă formal.
Alege ceva.
45
00:01:47,323 --> 00:01:48,750
Dacă ei
începe să tragi?
46
00:01:48,853 --> 00:01:50,865
Cum ar trebui
să alerg într-o rochie?
47
00:01:51,141 --> 00:01:52,016
cerul bun,
48
00:01:52,040 --> 00:01:55,010
ce fel de cină
la petreceri ai fost?
49
00:02:10,056 --> 00:02:10,900
Ştii?
50
00:02:10,925 --> 00:02:12,466
Până acum, viața
pe Andromeda
51
00:02:12,490 --> 00:02:14,542
a fost ca și cum a trăi în
un hotel de prima clasa...
52
00:02:14,653 --> 00:02:16,252
cu plimbări palpitante!
53
00:02:17,748 --> 00:02:19,557
Se presupune că tu
a lega asta.
54
00:02:21,359 --> 00:02:24,027
Îți spun, dacă Dylan
chiar primește cincizeci de lumi
55
00:02:24,059 --> 00:02:25,188
să-și semneze carta,
56
00:02:25,251 --> 00:02:27,031
stii ce
va fi ca.
57
00:02:27,183 --> 00:02:29,950
La revedere room service,
salut serviciul extern.
58
00:02:30,100 --> 00:02:31,780
Ne va pune să ne îmbrăcăm
ca manechinele
59
00:02:31,796 --> 00:02:33,177
fiecare joi.
60
00:02:33,286 --> 00:02:34,441
Nu te mai agita!
61
00:02:34,542 --> 00:02:36,434
Să auzim
muzica de ceremonie.
62
00:02:42,038 --> 00:02:44,327
Asta e al lor
„Bună șeful”?
63
00:02:44,484 --> 00:02:46,429
Sună mai mult ca o
ton cu durere de dinți!
64
00:02:46,601 --> 00:02:48,499
Funcționează mai bine sub apă.
65
00:02:48,757 --> 00:02:49,976
Protocol.
66
00:02:50,067 --> 00:02:51,101
ține minte,
67
00:02:51,187 --> 00:02:53,997
demnitarii castalieni au
repere muzicale pentru orice.
68
00:02:54,068 --> 00:02:55,278
Muzica pentru
intrând într-o cameră,
69
00:02:55,302 --> 00:02:57,493
pentru părăsirea unei camere,
pentru propunerea unui toast.
70
00:02:57,715 --> 00:02:58,970
Și cât timp sunt
pe această navă,
71
00:02:58,986 --> 00:03:00,748
trebuie să respectăm
tradițiile lor.
72
00:03:00,823 --> 00:03:03,052
Republica Castalia
este progresiv,
73
00:03:03,076 --> 00:03:04,784
pașnic și stabil.
74
00:03:04,888 --> 00:03:06,285
Dacă semnează
Carta Commonwealth,
75
00:03:06,317 --> 00:03:08,087
ei ne oferă
credibilitate instantanee.
76
00:03:08,172 --> 00:03:09,567
Și noi le oferim
cu serviciile
77
00:03:09,591 --> 00:03:11,591
a celei mai dure nave de război
în universul cunoscut.
78
00:03:11,815 --> 00:03:13,142
Mă flatează pe toți
vrei tu.
79
00:03:13,190 --> 00:03:15,457
Mai trebuie
purta rochia.
80
00:03:16,833 --> 00:03:18,685
Am spus să le spui că nu!
81
00:03:18,717 --> 00:03:20,237
Spune-le nu ca
de multe ori cât este nevoie,
82
00:03:20,261 --> 00:03:21,822
și apoi doar spune
ei nu din nou.
83
00:03:21,893 --> 00:03:23,494
Va trebui să ierți
Cancelarul Chandos.
84
00:03:23,525 --> 00:03:25,090
Nu s-a deranjat niciodată
a studia decorul
85
00:03:25,130 --> 00:03:26,266
pe când era partizan.
86
00:03:26,290 --> 00:03:28,268
înțeleg complet.
87
00:03:29,385 --> 00:03:30,660
Dacă totul merge bine
in aceasta seara,
88
00:03:30,676 --> 00:03:32,200
si Parlamentul
aproba,
89
00:03:32,349 --> 00:03:34,019
atunci văd
nici un obstacol
90
00:03:34,043 --> 00:03:36,265
la Castalia semnând
carta ta.
91
00:03:36,450 --> 00:03:38,034
Voi face
anunt de maine
92
00:03:38,081 --> 00:03:40,948
într-o emisiune în direct
intregii Republici.
93
00:03:41,555 --> 00:03:43,560
Președinte Lee, asta e...
este o veste minunată.
94
00:03:43,897 --> 00:03:45,187
Pentru noi doi.
95
00:03:45,536 --> 00:03:47,909
Au fost prea multe
întunericul de la cădere...
96
00:03:48,065 --> 00:03:51,077
pe Castalia, și peste tot
altfel, de altfel.
97
00:03:51,456 --> 00:03:53,981
E timpul să ne întoarcem
luminile din nou aprinse.
98
00:04:20,436 --> 00:04:23,399
În numele
Republica Castalia,
99
00:04:23,541 --> 00:04:25,332
aș dori
a multumi lui
100
00:04:25,481 --> 00:04:29,029
Ascendentul Andromeda
pentru ospitalitatea ei bună.
101
00:04:29,148 --> 00:04:31,523
Și să fie asta
fi începutul
102
00:04:31,656 --> 00:04:33,515
a unei alianţe fructuoase.
103
00:04:33,766 --> 00:04:35,434
Noroc! bucurie!
104
00:04:44,343 --> 00:04:45,647
Ofer un toast
105
00:04:45,811 --> 00:04:47,249
Președintelui Lee,
106
00:04:47,537 --> 00:04:49,503
care i-a unit pe al lui
oameni prin apel
107
00:04:49,566 --> 00:04:51,729
la idealurile lor cele mai înalte.
108
00:04:51,909 --> 00:04:56,853
Fie ca el să inspire a
multitudine de imitatori.
109
00:05:05,279 --> 00:05:07,573
multumesc,
Reverendul Bem.
110
00:05:07,700 --> 00:05:10,659
Te salut pentru tine
înțelepciunea, înțelepciunea ta,
111
00:05:10,792 --> 00:05:13,867
si excelenta ta
judecător de caracter.
112
00:05:15,155 --> 00:05:17,793
Oh, cineva
împușcă-mă.
113
00:05:18,081 --> 00:05:19,275
Crezi că ai făcut-o
a avut probleme.
114
00:05:19,322 --> 00:05:21,185
Nu voi înscrie niciodată
cu Căpitanul Teribil
115
00:05:21,209 --> 00:05:23,130
mutandu-ma pe gazonul meu.
116
00:05:25,194 --> 00:05:27,455
Președintele tău Lee
este chiar un politician.
117
00:05:27,501 --> 00:05:29,824
Sunt norocos să lucrez pentru
el. Este un om grozav.
118
00:05:30,234 --> 00:05:31,771
Nu trebuia
includ ventilatoarele de aer
119
00:05:31,812 --> 00:05:32,988
în republica lui,
stii tu.
120
00:05:33,043 --> 00:05:34,251
Suntem o minoritate și
121
00:05:34,337 --> 00:05:35,483
nu a fost o
mișcare populară.
122
00:05:35,521 --> 00:05:37,701
Ei bine, sper să pot
să fie la înălțimea exemplului său.
123
00:05:43,208 --> 00:05:46,829
Aș dori și eu
salută președintele Lee.
124
00:05:47,865 --> 00:05:52,426
Un bărbat posedat de
hotărâre și viziune.
125
00:05:53,773 --> 00:05:56,146
O viziune de văzut
acel Volsung Pride
126
00:05:56,171 --> 00:05:58,278
nu ar putea fi niciodată un
parte a republicii sale.
127
00:05:58,467 --> 00:05:59,671
Și determinarea
128
00:05:59,671 --> 00:06:03,506
să văd pe fiecare nietzschean
pe Castalia sacrificat:
129
00:06:03,577 --> 00:06:05,899
bărbat, femeie și copil.
130
00:06:23,326 --> 00:06:24,826
Noaptea lungă a venit.
131
00:06:24,951 --> 00:06:26,551
Commonwealth-ul Sistemelor,
132
00:06:26,567 --> 00:06:29,089
cea mai mare civilizație
în istorie, a căzut.
133
00:06:29,183 --> 00:06:33,074
Dar acum o navă, un echipaj au
a jurat că va conduce noaptea înapoi,
134
00:06:33,099 --> 00:06:35,123
și reaprindeți
lumina civilizatiei.
135
00:06:35,207 --> 00:06:39,007
Pe nava Andromeda
speranta traieste din nou.
136
00:07:15,178 --> 00:07:16,430
Tyr!
137
00:07:16,455 --> 00:07:17,839
Ce naiba a fost
asta ar trebui sa fie?
138
00:07:17,863 --> 00:07:18,761
i-am facut complimente...
139
00:07:18,762 --> 00:07:20,353
Nu insulta
inteligența mea!
140
00:07:20,385 --> 00:07:23,467
nu eu sunt acela
jucându-te de prost.
141
00:07:27,672 --> 00:07:29,721
Sebastian Lee
și-a construit republica
142
00:07:29,745 --> 00:07:31,230
pe oase
a poporului meu.
143
00:07:31,231 --> 00:07:34,618
Volsung au fost direct
ram al Kodiak Pride.
144
00:07:34,669 --> 00:07:36,885
Habitatul lor orbital
a fost aruncat în bucăți
145
00:07:36,925 --> 00:07:39,283
în timpul lui Lee
Războiul de unire.
146
00:07:39,392 --> 00:07:41,389
75.000 de nietzscheeni!
147
00:07:41,420 --> 00:07:42,662
Sângele meu!
148
00:07:42,711 --> 00:07:44,822
Cum ai spus,
a fost un război.
149
00:07:44,900 --> 00:07:46,939
Un război Volsung
pierduse deja.
150
00:07:46,970 --> 00:07:49,237
Ei încercau
a se preda!
151
00:07:49,531 --> 00:07:51,824
Și Lee a decis
pentru a-i rezolva
152
00:07:51,895 --> 00:07:55,207
problema nietzscheană
o dată pentru totdeauna.
153
00:07:55,874 --> 00:07:57,805
Deci, fii doar un
ceva mai atent
154
00:07:57,837 --> 00:07:59,519
pe cine tremurați
mâinile cu, căpitane Hunt.
155
00:07:59,544 --> 00:08:02,193
Degetele tale ar putea
pleacă cu sânge.
156
00:08:05,927 --> 00:08:07,795
Căpitane, dacă ești curios,
157
00:08:07,819 --> 00:08:09,421
atunci de ce nu verifica
înregistrările noastre publice.
158
00:08:09,422 --> 00:08:11,125
Dar să se confrunte
președintele
159
00:08:11,165 --> 00:08:13,454
in acest mod...
ei bine, este jignitor.
160
00:08:13,560 --> 00:08:14,549
Și nu voi face
stai pentru asta.
161
00:08:14,557 --> 00:08:16,710
Nu, e în regulă.
162
00:08:16,796 --> 00:08:18,507
Îl vrem pe căpitan
Hunt pentru a fi partenerul nostru.
163
00:08:18,532 --> 00:08:19,780
Merită o explicație
164
00:08:19,804 --> 00:08:21,003
dacă vrea unul.
165
00:08:21,004 --> 00:08:22,260
căpitane,
166
00:08:22,344 --> 00:08:24,637
te rog sa intelegi
că Volsungul
167
00:08:24,662 --> 00:08:26,320
au fost invadatori
în sistemul nostru.
168
00:08:26,624 --> 00:08:27,781
Au jefuit.
169
00:08:27,781 --> 00:08:30,581
Au capturat sclavi.
Ei dețineau cerul.
170
00:08:30,894 --> 00:08:33,402
Eram neputincioși
împotriva lor.
171
00:08:34,465 --> 00:08:37,799
Totuși, oamenii mei,
cei care respira apa,
172
00:08:37,870 --> 00:08:39,940
a mers relativ
nevătămată.
173
00:08:40,213 --> 00:08:42,426
Nu aveam nimic
au vrut cu adevărat.
174
00:08:42,793 --> 00:08:44,144
Ne-am construit puterea,
175
00:08:44,238 --> 00:08:45,180
în aşteptare.
176
00:08:45,356 --> 00:08:47,790
În cele din urmă ei
a devenit mulțumit.
177
00:08:47,939 --> 00:08:50,219
Am reușit
distruge flota lor.
178
00:08:50,352 --> 00:08:53,189
Dar înainte să putem
trece la habitatul lor,
179
00:08:53,845 --> 00:08:56,095
l-au suflat
sus ei înșiși,
180
00:08:56,384 --> 00:08:58,076
uciderea tuturor
la bord...
181
00:08:58,232 --> 00:09:02,035
inclusiv 10.000
sclavi castalieni.
182
00:09:04,494 --> 00:09:06,283
Ei sunt criminalii.
183
00:09:06,355 --> 00:09:07,188
Nu noi.
184
00:09:07,212 --> 00:09:08,917
Asta e imposibil.
185
00:09:09,511 --> 00:09:11,287
Nietzscheenii nu
să se sinucidă.
186
00:09:11,498 --> 00:09:13,397
S-ar putea să nu aibă
fost deliberat.
187
00:09:13,576 --> 00:09:15,806
Munițiile lor pot avea
detonat accidental.
188
00:09:15,845 --> 00:09:16,907
Nu vom ști niciodată
cu certitudine.
189
00:09:16,932 --> 00:09:18,127
Atunci vei face
înregistrările tale
190
00:09:18,151 --> 00:09:19,883
disponibil pentru mine
baza de date a navei?
191
00:09:19,884 --> 00:09:21,114
Desigur, căpitane.
192
00:09:21,263 --> 00:09:23,530
Baza noastră de date este
la dispoziția dumneavoastră.
193
00:09:24,010 --> 00:09:27,003
Acele morți au fost
o tragedie, căpitane.
194
00:09:27,247 --> 00:09:28,651
Exact
un fel de pierdere
195
00:09:28,675 --> 00:09:30,434
Commonwealth-ul tău
speră să prevină.
196
00:09:30,566 --> 00:09:32,921
Vă rog, revizuiți
materialul.
197
00:09:33,179 --> 00:09:34,981
Dacă se întâlnește cu
aprobarea ta,
198
00:09:35,138 --> 00:09:36,791
încă vreau
semnează Carta.
199
00:09:36,885 --> 00:09:38,570
în direct, în cameră
în fața poporului meu,
200
00:09:38,594 --> 00:09:40,175
exact așa cum am plănuit.
201
00:09:40,375 --> 00:09:42,012
Dacă asta e acceptabil pentru tine.
202
00:09:42,122 --> 00:09:44,337
Da, asta e destul
acceptabil, multumesc.
203
00:09:44,382 --> 00:09:46,671
Bine, atunci noi
poate difuza
204
00:09:46,695 --> 00:09:48,211
de îndată ce ai
ne-am verificat înregistrările
205
00:09:48,235 --> 00:09:50,235
iar scuzele sunt făcute.
206
00:09:50,881 --> 00:09:52,092
Scuze?
207
00:09:52,146 --> 00:09:55,280
Am nevoie de scuze oficiale
de la Tyr Anasazi.
208
00:09:55,507 --> 00:09:57,058
Protocol, știi.
209
00:09:57,113 --> 00:09:59,238
Atât de obositor.
210
00:10:08,795 --> 00:10:12,383
Vreau să-ți ceri scuze
președintelui Lee.
211
00:10:12,794 --> 00:10:14,354
Bărbatul a comis genocid.
212
00:10:14,397 --> 00:10:16,686
Nu conform
înregistrări publice castaliene,
213
00:10:16,786 --> 00:10:19,436
sau ancheta oficială
în explozie.
214
00:10:19,607 --> 00:10:20,932
Amândoi spun că
Habitatul Volsung
215
00:10:20,956 --> 00:10:22,393
a fost scos
prin focul prietenesc.
216
00:10:22,394 --> 00:10:24,313
Și le crezi?
217
00:10:24,338 --> 00:10:25,380
Chiar acum, tu
am o poveste,
218
00:10:25,404 --> 00:10:26,843
castalienii
ai altul.
219
00:10:26,844 --> 00:10:29,139
Una care este
perfect plauzibil.
220
00:10:29,553 --> 00:10:31,334
Gândește-te mai mult decât a
câteva mișcări înainte, Tyr,
221
00:10:31,413 --> 00:10:33,213
și amintește-ți
jocul lung.
222
00:10:33,579 --> 00:10:35,577
Restabiliți
Commonwealth,
223
00:10:35,625 --> 00:10:37,820
și restabilim deschis
anchetă, responsabilitate,
224
00:10:37,891 --> 00:10:39,625
si dreptatea.
225
00:10:39,914 --> 00:10:42,557
Justiţie.
Pentru nietzscheeni?
226
00:10:42,619 --> 00:10:43,958
Pentru toată lumea.
227
00:10:44,290 --> 00:10:46,564
Sau nu are rost.
228
00:10:53,487 --> 00:10:56,185
Și un mare salut
toți mulții mei prieteni
229
00:10:56,194 --> 00:10:58,773
la Calhoun's
Salonul de colț,
230
00:10:58,811 --> 00:11:00,467
unde nu pot
asteapta sa te bucuri de mine
231
00:11:00,491 --> 00:11:03,365
beri două pentru unu
în fiecare seară la apus.
232
00:11:03,817 --> 00:11:05,313
Dacă voi primi vreodată
de pe această navă.
233
00:11:05,378 --> 00:11:06,357
Ka-Ching!
234
00:11:06,388 --> 00:11:08,749
Pitchman interplanentar,
Seamus Harper.
235
00:11:08,890 --> 00:11:11,896
Îmi pare rău, a fost Seamus,
sau fără rușine, Harper?
236
00:11:11,989 --> 00:11:13,643
Eh hahaha...
237
00:11:17,747 --> 00:11:20,035
Foarte bine, asta e un
putin mai convingator.
238
00:11:20,215 --> 00:11:23,946
Spune-i...
spune-i poate.
239
00:11:24,215 --> 00:11:26,958
Căpitane, al președintelui
adresa este în zece minute.
240
00:11:27,091 --> 00:11:28,159
esti sigur
super-omul tău
241
00:11:28,183 --> 00:11:30,183
va apărea?
242
00:11:33,224 --> 00:11:35,141
Plătiți.
243
00:11:47,856 --> 00:11:51,551
Mi s-a spus că sunt dator
tu scuze.
244
00:11:53,499 --> 00:11:57,015
Căpitane, am putea
un moment singur, te rog.
245
00:11:59,271 --> 00:12:01,692
Andromeda, activează modul de confidențialitate.
- Da, domnule.
246
00:12:01,717 --> 00:12:03,729
Domnule Președinte, cel
parlamentul este convocat,
247
00:12:03,753 --> 00:12:06,046
iar discursul tău începe
în 8 minute și 32 de secunde.
248
00:12:06,120 --> 00:12:07,407
Multumesc.
249
00:12:07,462 --> 00:12:09,264
Acest lucru nu va dura mult.
250
00:12:26,566 --> 00:12:28,506
imi cer scuze pentru
întârzierea mea.
251
00:12:28,554 --> 00:12:30,105
Sper că nu am întârziat.
252
00:12:30,183 --> 00:12:32,322
Ti-a fost dor de Tyr's
act de contriție.
253
00:12:32,509 --> 00:12:33,921
Am făcut-o?
254
00:12:33,921 --> 00:12:36,841
Știu, știu.
Plătiți.
255
00:12:39,757 --> 00:12:42,763
Strict pentru caritate,
desigur.
256
00:12:45,809 --> 00:12:47,285
Marșul prezidențial.
257
00:12:47,419 --> 00:12:49,155
Asta nu poate fi corect.
258
00:12:50,097 --> 00:12:52,767
ce faci?!?
259
00:12:59,559 --> 00:13:00,598
A fost împușcat!
260
00:13:00,622 --> 00:13:03,312
Nietzscheanul are
împușcat pe președintele Lee!
261
00:13:04,589 --> 00:13:06,417
E mort.
262
00:13:06,751 --> 00:13:07,955
L-am prins.
Îl am pe ucigaș.
263
00:13:07,979 --> 00:13:08,838
Pune asta deoparte.
264
00:13:08,839 --> 00:13:09,797
Viata vesnica...
265
00:13:09,822 --> 00:13:11,226
El are
convulsii.
266
00:13:11,257 --> 00:13:12,880
Trebuie să luăm
Tyr la medical.
267
00:13:12,905 --> 00:13:13,755
Rommie!
268
00:13:13,779 --> 00:13:15,779
Obțineți securitate
aici, acum!
269
00:13:16,583 --> 00:13:19,306
Vrei să închizi
camera aia stupida!
270
00:13:31,060 --> 00:13:33,281
l-am iubit,
stii tu.
271
00:13:34,255 --> 00:13:36,993
Era ca
un tată pentru mine.
272
00:13:38,037 --> 00:13:39,350
Și am eșuat
pentru a-l proteja.
273
00:13:39,405 --> 00:13:40,849
Toți am eșuat
pentru a-l proteja.
274
00:13:41,021 --> 00:13:43,440
Era treaba mea!
275
00:13:46,487 --> 00:13:48,391
Când părinții mei au murit,
276
00:13:48,431 --> 00:13:51,707
era Sebastian Lee
care mi-a dat o casă.
277
00:13:52,284 --> 00:13:54,167
Era Sebastian Lee
care m-a făcut să cred
278
00:13:54,191 --> 00:13:55,677
că am fost
merita ceva,
279
00:13:55,756 --> 00:13:58,552
chiar dacă
Respir.
280
00:13:58,643 --> 00:14:00,350
Rev Bem ar fi
spune că numai
281
00:14:00,674 --> 00:14:02,674
cea mai mică parte a
el a plecat.
282
00:14:03,374 --> 00:14:06,520
Spiritul lui trăiește.
283
00:14:06,911 --> 00:14:08,610
Realizările lui
supraviețuiește-i.
284
00:14:08,666 --> 00:14:10,462
Acum e treaba ta
să-și continue munca.
285
00:14:10,923 --> 00:14:13,012
ai dreptate.
286
00:14:15,611 --> 00:14:17,086
Multumesc.
287
00:14:17,533 --> 00:14:19,347
Voi avea o criminalistică
echipa aici până la prânz
288
00:14:19,409 --> 00:14:20,499
și o echipă de securitate să
289
00:14:20,523 --> 00:14:22,166
ia asasinul
în arest.
290
00:14:23,268 --> 00:14:24,778
Mi-e teamă că nu pot
lasă-te să faci asta.
291
00:14:24,864 --> 00:14:26,440
Aceasta este nava mea.
292
00:14:26,487 --> 00:14:27,584
Am jurisdicție aici
293
00:14:27,608 --> 00:14:29,336
si nu voi avea un
hoardă de străini
294
00:14:29,337 --> 00:14:30,739
călcând pe o
locul crimei.
295
00:14:30,779 --> 00:14:33,103
Deci ce faci
propun să faci?
296
00:14:33,126 --> 00:14:34,739
Încarcerează-l pe ucigaș
în închisoarea ta privată?
297
00:14:34,785 --> 00:14:36,487
Când ne identificăm
ucigașul,
298
00:14:36,512 --> 00:14:38,355
Îl voi întoarce
la Castalia pentru judecată.
299
00:14:38,356 --> 00:14:39,726
Când ne identificăm
ucigașul?
300
00:14:39,766 --> 00:14:40,870
Am văzut-o!
Noi am fost acolo!
301
00:14:40,895 --> 00:14:43,291
Am văzut consecințele,
nu crima.
302
00:14:43,381 --> 00:14:45,271
iti promit,
vei fi implicat
303
00:14:45,295 --> 00:14:47,195
la fiecare pas al
ancheta.
304
00:14:47,333 --> 00:14:49,228
Dar asta va fi
o investigație,
305
00:14:49,256 --> 00:14:51,104
nu o vânătoare de vrăjitoare.
306
00:14:55,697 --> 00:14:57,559
Ar trebui să te găsești la noi
flux live pe Obs Deck.
307
00:14:57,584 --> 00:14:58,837
Probabil că vei
vreau sa vad asta.
308
00:14:58,915 --> 00:15:01,299
Cu respect eu
îmbracă această armură,...
309
00:15:01,299 --> 00:15:03,084
în cunoaștere
pe care o reprezintă
310
00:15:03,131 --> 00:15:05,531
îndatoririle mele ca Scut
a Republicii.
311
00:15:05,940 --> 00:15:07,971
Cetăţeni din Castalia,
312
00:15:08,189 --> 00:15:09,592
jur
313
00:15:09,846 --> 00:15:11,930
prin sângele lui
Președintele Lee,
314
00:15:12,015 --> 00:15:13,451
că ucigașul său
315
00:15:13,476 --> 00:15:15,727
va suferi finalul
dreptate pentru crima lui.
316
00:15:15,805 --> 00:15:17,776
Justiție supremă?
317
00:15:17,887 --> 00:15:20,362
Castalia are moartea
pedeapsa pentru omor.
318
00:15:20,526 --> 00:15:22,624
Când totul se știe,
319
00:15:22,703 --> 00:15:25,703
acţiunea noastră va
fii rapid, sigur,
320
00:15:26,600 --> 00:15:28,038
si finala.
321
00:15:28,343 --> 00:15:30,675
Ei bine, asta a fost...
inflamator.
322
00:15:30,714 --> 00:15:32,235
Sunt douăzeci
miliarde foarte supărat
323
00:15:32,259 --> 00:15:33,710
oamenii din
Republica Castalia.
324
00:15:33,711 --> 00:15:36,255
Dacă Chandos nu s-ar fi asigurat
ei de intențiile lui ferme,
325
00:15:36,318 --> 00:15:37,242
ar veni
aici și lacrimă
326
00:15:37,274 --> 00:15:38,860
nava ta în afară cu
mâinile lor goale.
327
00:15:38,884 --> 00:15:42,263
Bun. Ceva
altceva să aștept cu nerăbdare.
328
00:15:59,866 --> 00:16:01,555
Tyr.
329
00:16:03,505 --> 00:16:05,090
Tyr.
330
00:16:07,500 --> 00:16:09,252
Este Dylan.
331
00:16:09,813 --> 00:16:11,505
Așa este.
332
00:16:11,696 --> 00:16:12,898
știi
unde esti?
333
00:16:12,969 --> 00:16:14,287
Sunt la medicină.
334
00:16:14,373 --> 00:16:16,326
Și sunt sub pază.
335
00:16:16,861 --> 00:16:19,283
Care este ultimul
lucru pe care ti-l amintesti?
336
00:16:21,681 --> 00:16:24,290
Eram în
hidroponie.
337
00:16:24,322 --> 00:16:26,361
Ai fost
vorbind despre...
338
00:16:27,486 --> 00:16:28,286
jocuri.
339
00:16:28,342 --> 00:16:29,552
Deci nu
340
00:16:29,599 --> 00:16:31,750
amintește-ți că erai pe Obs
Deck cu președintele?
341
00:16:31,788 --> 00:16:33,370
Nu.
342
00:16:34,590 --> 00:16:37,413
Dar am să presupun
întâlnirea noastră nu a mers bine.
343
00:16:37,467 --> 00:16:40,162
În timp ce erai singur
cu președintele Lee,
344
00:16:40,737 --> 00:16:41,780
a fost ucis
345
00:16:41,820 --> 00:16:43,605
cu două lovituri
din lancea ta de forță.
346
00:16:43,629 --> 00:16:45,644
Ai lucrat
scoate cine a facut-o?
347
00:16:45,669 --> 00:16:47,454
Căpitane, pasiv
Senzorii sunt detectați
348
00:16:47,479 --> 00:16:48,780
mișcarea pe
Luna de Castalia.
349
00:16:48,781 --> 00:16:50,758
Înregistrez un masiv
lansează de la suprafață.
350
00:16:50,783 --> 00:16:52,105
Pe drumul meu.
Câți?
351
00:16:52,166 --> 00:16:53,186
Peste 300 de nave,
352
00:16:53,210 --> 00:16:54,677
și se îndreaptă
direct spre noi.
353
00:16:54,678 --> 00:16:56,265
grozav.
354
00:17:03,847 --> 00:17:05,568
Cancelar, ce este...
355
00:17:06,771 --> 00:17:09,301
Domnule Presedinte,
ce se întâmplă.
356
00:17:09,496 --> 00:17:11,090
Andromeda spune că ai făcut-o
a lansat o armada.
357
00:17:11,115 --> 00:17:13,068
Nu eu, căpitane.
Oamenii mei.
358
00:17:13,161 --> 00:17:15,465
Miliarde de castalieni
urlă după sânge.
359
00:17:15,490 --> 00:17:17,335
Înaltul nostru militar
comanda a decis
360
00:17:17,360 --> 00:17:18,825
că sunt ostatic
pe nava ta,
361
00:17:18,850 --> 00:17:21,544
și nu ne târguim niciodată
cu luatorii de ostatici.
362
00:17:21,620 --> 00:17:22,699
Deci, spune-le
esti in siguranta,
363
00:17:22,723 --> 00:17:24,129
că poți pleca
oricând vrei.
364
00:17:24,163 --> 00:17:25,061
Am încercat asta.
365
00:17:25,085 --> 00:17:26,984
Ei cred asta
Sunt sub constrângere.
366
00:17:27,232 --> 00:17:28,791
Trebuie să existe
cineva dispus să asculte.
367
00:17:28,885 --> 00:17:30,336
Nu poți lăsa lucrurile
escalada asa.
368
00:17:30,391 --> 00:17:32,733
Nu eu am creat asta
situație, căpitane.
369
00:17:32,773 --> 00:17:33,867
Echipajul tău a făcut-o.
370
00:17:33,934 --> 00:17:35,651
Dacă ai vrea
imi place sa se termine,
371
00:17:35,730 --> 00:17:37,730
Aș sugera că
îl livrați pe ucigaș
372
00:17:37,754 --> 00:17:39,487
în custodia noastră.
Și așa mai departe.
373
00:17:40,310 --> 00:17:42,067
Altfel, nu pot
fii responsabil
374
00:17:42,091 --> 00:17:44,346
pentru actiuni
a poporului meu.
375
00:17:54,890 --> 00:17:56,825
Deci, dacă îl transformi pe Tyr
la castalieni,
376
00:17:56,849 --> 00:17:58,284
ce vor ei
faci cu el?
377
00:17:58,471 --> 00:18:01,173
Pune-l la judecată,
probabil una mare arătatoare.
378
00:18:01,280 --> 00:18:02,633
Un proces echitabil?
379
00:18:02,765 --> 00:18:04,581
Personalitatea lui Chandos
este abraziv,
380
00:18:04,613 --> 00:18:06,392
dar reputaţia lui
este impecabil.
381
00:18:06,454 --> 00:18:09,418
Și Lee era... ei bine,
el era Sebastian Lee.
382
00:18:09,488 --> 00:18:12,893
Care este calea ta lungă
de a spune că așa speri.
383
00:18:13,357 --> 00:18:15,353
Dacă mă întrebi, aș face-o
trădez un om nevinovat
384
00:18:15,377 --> 00:18:16,803
doar ca să-mi iau
Commonwealth,
385
00:18:16,850 --> 00:18:17,873
raspunsul este nu.
386
00:18:17,975 --> 00:18:19,269
Dar există
387
00:18:19,325 --> 00:18:21,499
o intrebare nici una
dintre noi vrea să întrebe.
388
00:18:21,589 --> 00:18:23,049
Care este?
389
00:18:23,138 --> 00:18:26,243
Dacă Tyr nu este
un om nevinovat?
390
00:18:36,973 --> 00:18:38,365
Ăsta e al tău
reconstrucție
391
00:18:38,390 --> 00:18:39,360
a crimei?
392
00:18:39,407 --> 00:18:40,234
De acum.
393
00:18:40,259 --> 00:18:41,711
Cred că asta e
cel mai patetic
394
00:18:41,736 --> 00:18:42,610
și scuză prost planificată
395
00:18:42,634 --> 00:18:44,634
pentru un asasinat
Am văzut vreodată.
396
00:18:44,824 --> 00:18:48,169
Și vorbesc ca unul singur
care a avut unele
397
00:18:48,341 --> 00:18:50,833
ușoară experiență
în aceste chestiuni.
398
00:18:51,024 --> 00:18:54,968
Deci ai fi avut
făcut lucrurile altfel.
399
00:18:56,556 --> 00:18:58,100
Metoda 1:
400
00:18:58,282 --> 00:19:00,489
Otrăva cu acțiune lentă
în mâncarea lui.
401
00:19:00,732 --> 00:19:02,161
Cam evident, dar
402
00:19:02,208 --> 00:19:03,833
nici o modalitate sigură de a
conectează-l la mine.
403
00:19:03,954 --> 00:19:04,893
Metoda 2:
404
00:19:04,918 --> 00:19:07,118
Nanoboți în naveta lui,
programat pentru reintrare.
405
00:19:07,143 --> 00:19:09,312
Naveta arde
și nu lasă dovezi.
406
00:19:09,376 --> 00:19:10,257
Metoda 3:
407
00:19:10,282 --> 00:19:12,748
O săgeată cu vârful
toxina de peste piatra.
408
00:19:12,850 --> 00:19:15,433
Primitiv, dar nedetectabil -
imită insuficiența cardiacă.
409
00:19:15,458 --> 00:19:17,814
Sau aș fi putut aranja
aparatul lui de respirație să se defecteze,
410
00:19:17,839 --> 00:19:18,975
sau poate as putea
au inlocuit..
411
00:19:19,000 --> 00:19:21,682
primesc poza,
Primesc poza.
412
00:19:21,776 --> 00:19:23,369
Bun.
413
00:19:24,226 --> 00:19:26,275
Atunci nu se poate decât
fie o concluzie.
414
00:19:26,549 --> 00:19:27,416
Sunt nevinovat.
415
00:19:27,626 --> 00:19:30,335
Pentru că tu niciodată
ar fi fost prins.
416
00:19:30,442 --> 00:19:32,089
Exact.
417
00:19:32,468 --> 00:19:35,875
Ei bine, atunci, acum că
asta e din drum,
418
00:19:36,657 --> 00:19:37,705
ai vrea
a sugera
419
00:19:37,721 --> 00:19:39,846
că binele mai mare
cere predarea mea?
420
00:19:39,870 --> 00:19:41,229
Predarea ta?
421
00:19:41,371 --> 00:19:43,112
Pentru un bărbat
hotărât să gătească
422
00:19:43,152 --> 00:19:44,429
cea mai grozavă omletă din istorie,
423
00:19:44,453 --> 00:19:47,803
ești îngrozitor de zguduitor
despre spargerea ouălor.
424
00:19:50,432 --> 00:19:52,524
Nu este ca el
nu omoară oameni.
425
00:19:52,556 --> 00:19:55,223
Adică, la naiba, a folosit
să fie treaba lui de zi cu zi.
426
00:19:55,385 --> 00:19:59,223
Da, dar nimeni
l-a angajat pe Tyr să-l omoare pe Lee.
427
00:20:00,185 --> 00:20:01,583
Au făcut-o?
428
00:20:02,309 --> 00:20:03,445
Tot ce spun este,
429
00:20:03,493 --> 00:20:05,826
si poate suna
putin egoist,
430
00:20:05,925 --> 00:20:08,407
uneori trebuie
arunca un lup la lupi
431
00:20:08,587 --> 00:20:10,221
pentru a păstra restul
de a ne mânca.
432
00:20:10,280 --> 00:20:11,859
Vă rog. as putea
învinge acea flotă de pescuit
433
00:20:11,883 --> 00:20:13,074
ale lor in Maru.
434
00:20:13,075 --> 00:20:14,829
Da, și ai vrea
mănâncă-le la prânz.
435
00:20:14,923 --> 00:20:16,231
Acum există un gând.
436
00:20:16,319 --> 00:20:18,916
Oamenii pești mănâncă pește?
437
00:20:19,002 --> 00:20:21,852
Sau este ca oamenii
mănâncă maimuțe sau maimuțe?
438
00:20:21,876 --> 00:20:24,212
Castalienii sunt oameni.
439
00:20:24,337 --> 00:20:25,750
Inginerie genetică
a respira apa,
440
00:20:25,774 --> 00:20:26,806
dar tot om.
441
00:20:26,834 --> 00:20:28,891
În plus, oamenii
mananca maimute.
442
00:20:28,930 --> 00:20:30,530
Oamenii mănâncă alți oameni.
443
00:20:30,563 --> 00:20:33,593
Ca specie, suntem
într-adevăr destul de neplăcut.
444
00:20:33,907 --> 00:20:34,874
Deci, domnule Harper,
445
00:20:34,898 --> 00:20:36,479
îți pasă să ne actualizezi
la ancheta?
446
00:20:36,504 --> 00:20:39,553
Bucuros. Sunt complet
la dispoziţia colonelului.
447
00:20:39,631 --> 00:20:41,297
Și mă refer la *complet*.
448
00:20:41,357 --> 00:20:43,193
Sunt sigur că faci.
449
00:20:44,727 --> 00:20:46,937
BINE. Arme 101.
450
00:20:47,069 --> 00:20:50,509
Lancea de forță este
Jucăria preferată a Înaltei Gărzi.
451
00:20:50,576 --> 00:20:52,267
Retras, poate fi
folosită ca sursă de lumină
452
00:20:52,292 --> 00:20:53,749
sau un scanner sau orice altceva
imi vine altceva in minte,
453
00:20:53,774 --> 00:20:55,569
și desfășurat,
454
00:20:55,640 --> 00:20:58,394
face un sfert ingenios
sau, uh, limbo bar.
455
00:20:58,468 --> 00:21:01,761
Acum, în oricare
configuratie,
456
00:21:01,979 --> 00:21:04,588
poate trage minuscule
ataca dronele
457
00:21:04,690 --> 00:21:08,886
Efectori, uh, practic inteligenți
gloanțe de la o armă inteligentă.
458
00:21:09,306 --> 00:21:12,425
Această lance de forță a avut recent
a tras doi astfel de efectori.
459
00:21:12,643 --> 00:21:14,806
Se potrivește marcajele de timp
Moartea președintelui Lee.
460
00:21:14,848 --> 00:21:16,108
Cu toate acestea,
461
00:21:16,171 --> 00:21:18,100
conform
senzori interni,
462
00:21:18,148 --> 00:21:20,637
efectorii au fost
tras cu o viteză mică
463
00:21:20,723 --> 00:21:23,232
drept în jos
spre punte.
464
00:21:23,288 --> 00:21:24,504
Pe măsură ce au încetinit până la zero,
465
00:21:24,528 --> 00:21:25,901
au dobândit fiecare ținta
466
00:21:25,972 --> 00:21:27,510
si apoi atacat
prin puterea lor proprie,
467
00:21:27,604 --> 00:21:30,858
ca nişte lilieci din
H-E-beți-hochei dublu.
468
00:21:31,088 --> 00:21:32,725
Un fel de indirect
mod de a împușca pe cineva.
469
00:21:32,775 --> 00:21:33,603
Îmi spui tu.
470
00:21:33,627 --> 00:21:35,453
Și asta nu este
partea ciudată.
471
00:21:35,610 --> 00:21:37,708
A fost un plin
descărcarea condensatorului
472
00:21:37,749 --> 00:21:39,901
care se potrivește
Socul electric al lui Tyr.
473
00:21:39,965 --> 00:21:42,389
Lăncile de forță sunt cheie
la ADN-ul proprietarului.
474
00:21:42,640 --> 00:21:43,938
Dacă l-a șocat, asta
475
00:21:44,079 --> 00:21:45,612
nu a fost lancea lui de forță.
476
00:21:45,786 --> 00:21:47,781
Oh, cu siguranță a fost al lui.
477
00:21:49,615 --> 00:21:51,213
Acestea sunt
ID-urile armelor
478
00:21:51,237 --> 00:21:53,137
acea Andromeda
descărcat.
479
00:21:53,138 --> 00:21:54,775
Numerele de serie se potrivesc.
480
00:21:54,906 --> 00:21:56,253
Crima a fost
angajat cu
481
00:21:56,277 --> 00:21:58,069
a lui Nietzschean
forţa lancea.
482
00:21:58,070 --> 00:21:59,530
Crima a fost comisă
de către Nietzschean.
483
00:21:59,633 --> 00:22:01,032
De ce ar face-o
șoca pe sine?
484
00:22:01,032 --> 00:22:02,068
Poate el
a vrut
485
00:22:02,092 --> 00:22:03,492
arata ca el
fost atacat.
486
00:22:03,493 --> 00:22:04,945
Nietzscheenii nu
în mod deliberat
487
00:22:04,970 --> 00:22:06,639
se rănesc.
Este anti-supraviețuire.
488
00:22:06,719 --> 00:22:08,251
Știi, niciunul dintre
asta are vreun sens.
489
00:22:08,283 --> 00:22:10,627
Asasinând pe Sebastian
Lee nu are sens.
490
00:22:10,627 --> 00:22:13,358
Și dacă nietzscheanul
a ales un mod excentric
491
00:22:13,523 --> 00:22:15,632
să-l împuște pe președinte.
492
00:22:16,374 --> 00:22:18,340
Asasini au fost
cunoscut a fi excentric.
493
00:22:18,443 --> 00:22:19,729
Nu Tyr.
494
00:22:19,809 --> 00:22:22,630
Uh, autoritate, îndreptățit,
zadarnic, vicios, brutal,
495
00:22:22,655 --> 00:22:24,437
mult prea serios,
și puțin mare, da.
496
00:22:24,477 --> 00:22:25,677
Dar excentric? Nu.
497
00:22:25,727 --> 00:22:27,506
Esti sigur de asta
nu este mai puțin despre justiție
498
00:22:27,577 --> 00:22:30,035
decât este vorba de fixare
crima de pe Tyr?
499
00:22:30,082 --> 00:22:31,301
Fixare?
500
00:22:32,735 --> 00:22:33,820
Fixare?
501
00:22:33,914 --> 00:22:36,348
Echipajul tău era singur
într-o cameră cu cineva
502
00:22:36,373 --> 00:22:37,305
că avea
fiecare motiv
503
00:22:37,329 --> 00:22:39,067
în trei galaxii
a vrea mort.
504
00:22:39,068 --> 00:22:40,306
Acea persoană
acum este mort.
505
00:22:40,338 --> 00:22:42,015
Și cu tot al tău
tivire și tuns,
506
00:22:42,066 --> 00:22:44,112
tot ce ai reusit
în a face este a dovedi
507
00:22:44,136 --> 00:22:46,083
că a fost împușcat
cu pistolul bărbatului tău.
508
00:22:46,214 --> 00:22:47,299
Multumesc pentru
informația.
509
00:22:47,354 --> 00:22:50,861
Mă voi asigura că este transmis
către autoritățile competente.
510
00:22:52,842 --> 00:22:54,341
Ei bine,
511
00:22:54,396 --> 00:22:57,263
mai înscrie un punct pentru
cooperare informată.
512
00:22:57,764 --> 00:22:59,224
Beka, pe vremuri,
513
00:22:59,317 --> 00:23:00,781
ai facut vreodata vreunul
verificări ale antecedentelor
514
00:23:00,805 --> 00:23:02,187
asupra oamenilor care
te angajau?
515
00:23:02,235 --> 00:23:05,030
Da, tot timpul.
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.
516
00:23:05,140 --> 00:23:07,351
Exact ceea ce eu
se gândea.
517
00:23:08,020 --> 00:23:10,888
OK, iată ce avem
a urcat pe colonelul Ironpants.
518
00:23:11,321 --> 00:23:13,503
Era treaba ei să
protejează președintele.
519
00:23:13,762 --> 00:23:14,816
Bine făcut.
520
00:23:14,988 --> 00:23:16,724
Ea a avut și
specificații despre arma lui Tyr
521
00:23:16,770 --> 00:23:17,686
la cererea ei,
522
00:23:17,741 --> 00:23:19,723
și ea este îngrozitor
dornic să-l spânzureze pe Tyr.
523
00:23:19,957 --> 00:23:23,863
Deci avem o metodă și
oportunitate, dar nu motiv.
524
00:23:24,044 --> 00:23:26,130
Îl adora pe Lee.
El i-a eliberat oamenii.
525
00:23:26,130 --> 00:23:28,104
Nu la timp să
salvează-i familia.
526
00:23:28,466 --> 00:23:30,172
Au fost
sclavii nietzscheeni.
527
00:23:30,302 --> 00:23:32,262
Muncitorii care
a murit pe habitat.
528
00:23:32,382 --> 00:23:34,118
Tu nu faci brand
angajații tăi.
529
00:23:34,353 --> 00:23:35,820
Îți marca sclavii.
530
00:23:35,933 --> 00:23:37,862
Dacă Tyr are dreptate despre
Mândria Volsung,
531
00:23:37,894 --> 00:23:39,663
dacă Lee în mod deliberat
a ordonat distrugerea lui,
532
00:23:39,687 --> 00:23:41,209
apoi si el
a ordonat moartea
533
00:23:41,332 --> 00:23:43,849
a muncitorilor forţaţi
și familia lui Yao.
534
00:23:44,026 --> 00:23:45,204
Răzbunare.
535
00:23:45,361 --> 00:23:46,550
Întotdeauna un fel de mâncare popular.
536
00:23:46,575 --> 00:23:48,397
Adăugați un alt nume
la listă.
537
00:23:48,457 --> 00:23:49,995
Ceea ce face trei.
538
00:23:50,158 --> 00:23:51,993
Tyr, Yao și cine altcineva?
539
00:23:52,166 --> 00:23:54,697
Răzbunarea este întotdeauna a
motiv solid pentru crimă,
540
00:23:54,722 --> 00:23:57,392
dar există un alt standard vechi
am trecut cu vederea.
541
00:23:57,811 --> 00:23:59,669
Putere.
542
00:24:00,497 --> 00:24:01,597
Imposibil.
543
00:24:01,684 --> 00:24:02,941
Te apuci de paie.
544
00:24:03,019 --> 00:24:04,216
sunt eu?
545
00:24:04,458 --> 00:24:05,934
Ieri Chandos
a fost cancelar.
546
00:24:05,981 --> 00:24:08,029
Astăzi este președinte.
Este o promovare destul de mare.
547
00:24:08,053 --> 00:24:09,239
Una pe care el
ar fi primit
548
00:24:09,263 --> 00:24:10,831
chiar dacă Lee
erau încă în viață.
549
00:24:10,832 --> 00:24:12,517
Poate a devenit nerăbdător.
550
00:24:12,651 --> 00:24:14,266
Cât timp ar fi
a trebuit să aștepte?
551
00:24:14,322 --> 00:24:15,522
Zece ani? Douăzeci?
552
00:24:15,562 --> 00:24:17,071
Trei zile, căpitane.
553
00:24:17,439 --> 00:24:19,356
Sebastian Lee era
plănuiește să demisioneze
554
00:24:19,388 --> 00:24:21,855
de îndată ce
Carta a fost ratificată.
555
00:24:22,612 --> 00:24:24,066
A fost să
fi ultimul lui
556
00:24:24,113 --> 00:24:25,980
mare act ca
presedinte.
557
00:24:26,116 --> 00:24:27,304
Chandos ar fi fost
558
00:24:27,352 --> 00:24:29,330
presedinte pana la sfarsitul lui
săptămâna și el știa asta.
559
00:24:29,355 --> 00:24:30,707
Acum,
560
00:24:30,763 --> 00:24:32,849
dacă ai trecut prin insulte
aleșii noștri,
561
00:24:32,865 --> 00:24:34,122
Am un raport de făcut.
562
00:24:34,184 --> 00:24:35,022
căpitane,
563
00:24:35,046 --> 00:24:36,309
o corabie castaliană
încearcă
564
00:24:36,333 --> 00:24:38,333
intrare forțată
în hangarul 3.
565
00:24:40,406 --> 00:24:41,709
Având în vedere
circumstante,
566
00:24:41,733 --> 00:24:44,490
Va trebui să o fac
va rog sa asteptati aici.
567
00:24:55,773 --> 00:24:57,306
Ei încearcă
anulați comenzile ușii.
568
00:24:57,330 --> 00:24:59,063
Ar trebui doar
să-i lași să intre?
569
00:24:59,758 --> 00:25:02,762
Lasă-i să simtă că sunt
realizand ceva.
570
00:25:24,117 --> 00:25:25,643
Bun venit la bord.
571
00:25:43,580 --> 00:25:46,417
Acum!
572
00:25:59,009 --> 00:26:00,803
Colonel.
573
00:26:02,621 --> 00:26:03,971
Castalianul
guvernului
574
00:26:03,995 --> 00:26:06,127
ar dori sa faca
este clar că asta
575
00:26:06,221 --> 00:26:07,709
atacul a fost
576
00:26:07,826 --> 00:26:11,110
un neautorizat
acţiunea miliţiei civile.
577
00:26:11,522 --> 00:26:13,848
Sunt sigur că ar face-o.
578
00:26:16,078 --> 00:26:18,545
Multumesc pentru
evitând orice vărsare de sânge.
579
00:26:18,861 --> 00:26:21,587
Nu sunt sigur că am avea
făcut la fel în locul tău.
580
00:26:22,125 --> 00:26:24,544
vreau ca tu
uită-te la ceva.
581
00:26:29,079 --> 00:26:30,165
Mai multe scheme.
582
00:26:30,220 --> 00:26:31,470
Suportă cu mine.
583
00:26:31,755 --> 00:26:33,988
Fiecare lance de forta este
cheia proprietarului său.
584
00:26:34,156 --> 00:26:35,998
Andromeda, ce se întâmplă
dacă cineva încearcă să folosească
585
00:26:36,022 --> 00:26:37,608
o lance de forta care
nu le apartine?
586
00:26:37,609 --> 00:26:39,340
Condensatorul
este externat,
587
00:26:39,365 --> 00:26:41,487
și utilizatorul neautorizat
este șocat inconștient.
588
00:26:41,542 --> 00:26:44,417
Dar asta *este*
Lancea de forță a lui Tyr.
589
00:26:44,609 --> 00:26:45,996
Numerele de serie
confirma.
590
00:26:45,996 --> 00:26:47,275
Nu ar fi avut
l-a șocat.
591
00:26:47,335 --> 00:26:48,873
În mod normal, ai avea dreptate.
592
00:26:49,100 --> 00:26:50,240
În mod normal.
593
00:26:50,799 --> 00:26:52,894
Dar azi eu
ti-a scos
594
00:26:53,027 --> 00:26:55,431
cetățeni îngrijorați...
595
00:26:55,538 --> 00:26:58,218
cu o lance de forta
operare prin telecomandă.
596
00:26:58,328 --> 00:26:59,328
Telecomanda?
597
00:26:59,359 --> 00:27:00,680
Cineva cu
codurile corecte
598
00:27:00,704 --> 00:27:02,287
poate controla a
lancea de forta,
599
00:27:02,288 --> 00:27:03,437
fie prin voce,
600
00:27:03,485 --> 00:27:06,054
laser pulsat sau
transmisie cu microunde.
601
00:27:06,277 --> 00:27:10,573
Deci, ceea ce sunt
sugerarea este aceasta.
602
00:27:11,306 --> 00:27:13,346
Tyr era în cameră
cu președintele Lee,
603
00:27:13,448 --> 00:27:14,483
făcându-și scuzele.
604
00:27:14,539 --> 00:27:18,168
Dintr-o dată, forța lui lansează
a descărcat doi efectori.
605
00:27:18,444 --> 00:27:20,787
Acum, Lee a văzut
efectorii părăsesc arma lui Tyr,
606
00:27:20,812 --> 00:27:22,412
iar el a strigat.
- „Ce faci?”
607
00:27:22,569 --> 00:27:23,934
Dar era prea târziu.
608
00:27:24,005 --> 00:27:25,224
Lee a fost ucis.
609
00:27:25,381 --> 00:27:27,358
Tyr își apucă arma
și a încercat să-l controleze,
610
00:27:27,382 --> 00:27:28,866
dar l-a șocat.
611
00:27:28,985 --> 00:27:30,737
De ce?
612
00:27:31,073 --> 00:27:33,060
Pentru că porunca lui Tyr
a armei sale
613
00:27:33,123 --> 00:27:35,075
fusese luat de la el.
614
00:27:35,876 --> 00:27:38,703
Controlul era cumva
atribuit altcuiva.
615
00:27:38,982 --> 00:27:40,374
Andromeda, tu
au vreo înregistrare
616
00:27:40,406 --> 00:27:41,520
de interceptat
transmisii
617
00:27:41,545 --> 00:27:43,217
la momentul de
Moartea președintelui Lee?
618
00:27:43,218 --> 00:27:45,294
Era o frecvență joasă
transmisie cu microunde
619
00:27:45,318 --> 00:27:46,679
detectabil în exterior
Obs Deck.
620
00:27:46,744 --> 00:27:48,377
Originea?
621
00:27:48,714 --> 00:27:50,120
Transmisia
provenit din
622
00:27:50,144 --> 00:27:53,739
un port de comunicații în
puntea de observare în sine.
623
00:27:56,650 --> 00:27:58,392
Eu controlez acel port.
624
00:27:58,579 --> 00:28:01,155
Căpitane,
dovezile sunt clare.
625
00:28:01,689 --> 00:28:03,985
L-am ucis pe președintele Lee.
626
00:28:11,206 --> 00:28:12,551
Înregistrările mele
indica clar
627
00:28:12,575 --> 00:28:14,575
că am dat ordinul
să-l omoare pe președintele Lee.
628
00:28:15,466 --> 00:28:17,228
Dar tu
iti amintesti ca ai facut-o?
629
00:28:17,677 --> 00:28:19,819
Memoria este doar o funcție
de regăsire a informațiilor.
630
00:28:19,851 --> 00:28:21,518
Informația este
acolo. Am facut.
631
00:28:21,549 --> 00:28:23,392
Dar nu-ți amintești
intenționând să o facă,
632
00:28:23,431 --> 00:28:25,529
sau plănuiește să o facă.
633
00:28:25,556 --> 00:28:27,141
Nu. Nu, nu.
634
00:28:27,519 --> 00:28:28,974
bine,
635
00:28:29,264 --> 00:28:30,599
iată planul meu.
636
00:28:30,972 --> 00:28:32,649
Descărcăm
personalitatea ta
637
00:28:32,717 --> 00:28:34,657
în rețeaua mea neuronală până când
rezolvăm asta.
638
00:28:34,682 --> 00:28:35,492
Noi ce?
639
00:28:35,513 --> 00:28:37,757
Ai citit
Codul juridic Castalian?
640
00:28:37,781 --> 00:28:39,221
Știi ce
fac unui AI
641
00:28:39,237 --> 00:28:41,469
cine comite crima?
L-au demontat!
642
00:28:41,493 --> 00:28:43,147
În Commonwealth,
am facut acelasi lucru.
643
00:28:43,171 --> 00:28:45,015
Personalitate completă
reinițializarea.
644
00:28:45,039 --> 00:28:46,456
Da, dar ei
nu te pot șterge
645
00:28:46,456 --> 00:28:48,179
dacă nu te pot găsi.
646
00:28:48,298 --> 00:28:50,323
Haide, Rommie,
interfață cu mine.
647
00:28:50,354 --> 00:28:52,259
Este cel mai apropiat
O să primesc vreodată.
648
00:28:52,523 --> 00:28:54,465
Îți voi păstra doar
date în craniul meu
649
00:28:54,473 --> 00:28:56,478
pana vom putea rezolva
acest mister stupid.
650
00:28:56,579 --> 00:28:58,513
Harper, asta ar funcționa
timp de aproximativ o milisecundă.
651
00:28:58,668 --> 00:29:01,707
Atunci creierul tău s-ar prăji
ca un ou pe un releu cu plasmă.
652
00:29:01,975 --> 00:29:04,937
Tu spui că ești
prea inteligent pentru mine?
653
00:29:05,890 --> 00:29:08,189
Eu spun că este foarte
dulce din partea ta de oferit,
654
00:29:08,353 --> 00:29:11,199
dar nu am de gând
ascunde de castalieni.
655
00:29:16,717 --> 00:29:17,967
ce esti tu
face liber?
656
00:29:17,992 --> 00:29:20,957
Consensul general
este că sunt nevinovat.
657
00:29:21,551 --> 00:29:23,641
Sunteți multe lucruri,
dar inocent nu este unul dintre ei.
658
00:29:23,666 --> 00:29:25,644
Îmi imaginez că
ne face doi.
659
00:29:25,699 --> 00:29:26,960
Ce este asta
ar trebui să însemne?
660
00:29:26,991 --> 00:29:30,763
Înseamnă felicitări pentru
comiterea crimei perfecte.
661
00:29:31,094 --> 00:29:33,350
Nici nu voi demn
asta cu un raspuns.
662
00:29:33,762 --> 00:29:35,098
L-ai ucis pe Lee,
663
00:29:35,193 --> 00:29:37,515
și apoi ai aranjat
să-mi asum vina,
664
00:29:37,553 --> 00:29:39,239
stiind pe deplin
că nici un castalian
665
00:29:39,263 --> 00:29:41,263
ar crede vreodată un
nevinovat nietzschean.
666
00:29:41,319 --> 00:29:43,299
E o nebunie.
De ce aș face asta?
667
00:29:43,798 --> 00:29:46,874
Pentru că Lee a comandat
moartea familiei tale.
668
00:29:47,236 --> 00:29:49,778
Sebastian Lee niciodată
făcut acea comandă.
669
00:29:49,906 --> 00:29:51,787
Și dacă aș crede pentru
un minut că a făcut,
670
00:29:51,811 --> 00:29:53,829
L-aș fi ucis.
671
00:29:54,639 --> 00:29:57,184
Să avem
asta in scris?
672
00:30:05,045 --> 00:30:06,542
Mici creaturi plictisitoare.
673
00:30:06,785 --> 00:30:08,746
Ce e, Harper?
674
00:30:11,917 --> 00:30:13,362
Uhhh....
675
00:30:14,141 --> 00:30:16,608
Dylan, am un
mărturisire de făcut.
676
00:30:21,192 --> 00:30:25,984
Eram eu.
Lee, crima...
677
00:30:28,450 --> 00:30:30,536
Am făcut-o.
678
00:30:31,382 --> 00:30:34,171
am programat
Rommie să-l omoare pe Lee.
679
00:30:34,415 --> 00:30:36,769
Nu acum, Harper.
Nu am timp pentru asta.
680
00:30:36,978 --> 00:30:39,150
Ei bine, bine. Am să mărturisesc
la castalieni.
681
00:30:39,182 --> 00:30:40,449
Mă vor crede.
682
00:30:41,014 --> 00:30:43,684
OK, de ce ai făcut-o?
683
00:30:43,901 --> 00:30:47,290
De ce? De ce?
Deoarece.
684
00:30:47,864 --> 00:30:50,589
Pentru că nu mi-a plăcut
muzica lor stupidă de pește.
685
00:30:50,692 --> 00:30:51,871
De aceea.
686
00:30:52,480 --> 00:30:54,820
Harper, apreciez
loialitatea ta.
687
00:30:54,891 --> 00:30:57,468
Dar ce am nevoie cu adevărat
tu să faci este să rezolvi această crimă.
688
00:30:57,692 --> 00:30:59,849
Andromeda este verificată
fiecare program din inventarul ei
689
00:30:59,873 --> 00:31:01,643
și ea nu poate găsi o
urma hackerului.
690
00:31:01,697 --> 00:31:04,103
Deci, dacă ai putea
muta confesionalul
691
00:31:04,127 --> 00:31:06,691
înapoi la mașină
magazin, ar fi grozav.
692
00:31:06,869 --> 00:31:10,861
Amenda. Dar îmi rezerv
dreptul de a mărturisi mai târziu.
693
00:31:33,900 --> 00:31:36,320
Hei! a mărturisit Harper
la crimă, nu?
694
00:31:36,487 --> 00:31:37,677
A încercat.
695
00:31:37,775 --> 00:31:39,872
Da, ei bine, a inimii lui
la locul potrivit.
696
00:31:39,972 --> 00:31:41,474
Dylan,
697
00:31:42,229 --> 00:31:43,862
poate ar trebui
reduce pierderile noastre.
698
00:31:43,909 --> 00:31:45,473
Sunt un milion
alte lumi de acolo.
699
00:31:45,497 --> 00:31:47,537
Mulți pești în mare?
700
00:31:47,708 --> 00:31:50,002
Tu ai spus-o, nu eu.
701
00:31:51,254 --> 00:31:52,715
Problema mea nu e să plec.
702
00:31:52,809 --> 00:31:53,942
Problema mea este
703
00:31:54,215 --> 00:31:55,476
declarație am face
să facă asta
704
00:31:55,501 --> 00:31:56,658
această navă și
echipajul ei sunt
705
00:31:56,697 --> 00:31:58,780
cumva mai sus
legea, că suntem...
706
00:31:58,804 --> 00:32:00,540
mai bun decât oamenii
încercăm să ajutăm.
707
00:32:00,621 --> 00:32:02,081
nu suntem?
708
00:32:02,514 --> 00:32:03,459
Hei!
709
00:32:03,513 --> 00:32:05,523
L-am citit pe primul
fișa postului de ofițer.
710
00:32:05,602 --> 00:32:07,709
Joacă avocatul diavolului
pe pagina trei.
711
00:32:08,092 --> 00:32:10,943
Treci în spatele meu, Satana.
712
00:32:25,752 --> 00:32:27,553
Andromeda, am fost doar...
713
00:32:27,608 --> 00:32:30,178
Mă caută.
Știu.
714
00:32:34,887 --> 00:32:36,238
căpitane,
715
00:32:36,270 --> 00:32:37,558
Sunt gata
mă predau
716
00:32:37,582 --> 00:32:39,066
la Castalian
autoritatile.
717
00:32:39,067 --> 00:32:40,644
Nu te voi lăsa
sacrifica-te.
718
00:32:40,745 --> 00:32:42,344
Dylan, sunt o navă de război.
719
00:32:42,641 --> 00:32:44,361
Am fost creat cu
cunoștințe că aș putea
720
00:32:44,401 --> 00:32:46,502
fi sacrificat pentru bine
a Commonwealth-ului.
721
00:32:46,609 --> 00:32:48,944
Mereu am fost
pregătit pentru asta.
722
00:32:49,612 --> 00:32:50,806
nu ai?
723
00:32:50,885 --> 00:32:52,752
A fost mereu
o posibilitate.
724
00:32:53,367 --> 00:32:54,804
Dar în luptă,
725
00:32:54,875 --> 00:32:57,139
coborând luptând
împreună. Nu așa.
726
00:32:57,304 --> 00:32:59,554
Ce este Rev
Bem spune mereu?
727
00:32:59,872 --> 00:33:02,570
Universul nu întotdeauna
da-ti ce vrei.
728
00:33:02,878 --> 00:33:04,946
Îți oferă
ceea ce ai nevoie.
729
00:33:16,017 --> 00:33:17,589
Uh, Dylan, ești...
730
00:33:17,707 --> 00:33:19,867
nu o sa cred asta!
731
00:33:20,440 --> 00:33:22,776
Oh, nu. Nu vei face
mărturisește din nou, nu-i așa?
732
00:33:22,776 --> 00:33:24,469
Mă voi supăra mâine,
dar deocamdata...
733
00:33:24,674 --> 00:33:25,650
scuza-ma...
734
00:33:25,779 --> 00:33:27,535
verifica asta.
735
00:33:28,550 --> 00:33:32,346
Acesta este președintele Lee când
a intrat mai întâi la comandă.
736
00:33:35,125 --> 00:33:37,768
Acum, iată-l pe Chandos
depunând jurământul.
737
00:33:41,706 --> 00:33:45,187
Acum, Lee la cină.
738
00:33:48,046 --> 00:33:51,565
Acum, observă.
739
00:33:53,811 --> 00:33:56,920
Căpitane, ai vrut
sa vorbeasca cu mine?
740
00:33:59,026 --> 00:34:00,786
Vezi?
741
00:34:02,553 --> 00:34:06,637
Nu chiar vezi, dar
auzul meu este bine.
742
00:34:16,880 --> 00:34:19,523
Acesta este căpitanul Dylan
Vânătoarea Înaltei Gărzi.
743
00:34:19,957 --> 00:34:21,606
Ancheta a arătat
744
00:34:21,738 --> 00:34:23,574
că un Artificial
Inteligența a fost implicată
745
00:34:23,598 --> 00:34:25,598
în moartea tragică
a presedintelui tau.
746
00:34:26,619 --> 00:34:27,758
Într-un astfel de caz,
747
00:34:27,811 --> 00:34:30,049
Legea Commonwealth cere
că personalitatea IA
748
00:34:30,081 --> 00:34:31,885
fi șterse complet.
749
00:34:33,174 --> 00:34:34,549
te invit,
750
00:34:34,565 --> 00:34:37,028
oamenii din
Republica Castalia,
751
00:34:37,302 --> 00:34:40,085
pentru a observa
legea in actiune.
752
00:34:41,459 --> 00:34:43,267
Adu prizonierul.
753
00:34:44,688 --> 00:34:46,859
Președintele Chandos
va depune mărturie...
754
00:34:47,203 --> 00:34:48,238
cum dau
codurile
755
00:34:48,254 --> 00:34:50,818
care va distruge
Inteligența Andromeda.
756
00:34:51,070 --> 00:34:52,508
Ascendentul Andromeda,
757
00:34:52,533 --> 00:34:53,437
esti gata?
758
00:34:53,527 --> 00:34:55,260
Da, căpitane,
Sunt gata.
759
00:34:55,341 --> 00:34:56,579
Oh, aproape că am uitat.
760
00:34:56,627 --> 00:34:58,654
Domnule Presedinte,
muzica ta de intrare.
761
00:34:58,678 --> 00:35:00,930
Ce? Nu... eu...
762
00:35:00,930 --> 00:35:02,636
Vrem să observăm
protocol adecvat.
763
00:35:02,668 --> 00:35:03,468
Nu!
764
00:35:03,600 --> 00:35:05,853
Nu, nu, te rog, nu, oprește-te,
765
00:35:11,281 --> 00:35:12,681
Vă rog. Vă rog opriți-vă!
766
00:35:14,324 --> 00:35:16,407
Există vreo problemă?
767
00:35:18,159 --> 00:35:20,010
Aceasta este o greșeală.
768
00:35:20,299 --> 00:35:21,656
Nu înțeleg.
769
00:35:21,734 --> 00:35:23,172
Bineînțeles că faci.
770
00:35:23,597 --> 00:35:25,200
Tu ești cel care
a încărcat virusul informatic
771
00:35:25,240 --> 00:35:26,418
în muzica prezidențială.
772
00:35:26,488 --> 00:35:28,879
De aceea tu niciodată
ai jucat oricare pentru tine.
773
00:35:29,017 --> 00:35:32,772
După comportamentul lui Tyr furnizat
tu cu capacul perfect,
774
00:35:33,667 --> 00:35:36,545
ai regizat Andromeda
să-l omoare pe președintele Lee.
775
00:35:36,669 --> 00:35:37,841
cel putin,
776
00:35:37,897 --> 00:35:39,626
ucide omul din
pieptar prezidențial.
777
00:35:39,697 --> 00:35:41,770
Recunoaștere
software-ul este periculos,
778
00:35:41,802 --> 00:35:44,177
iar voi, castalienilor,
toți semănați atât de mult.
779
00:35:44,232 --> 00:35:47,319
Excluzând, desigur,
Colonelul Yao.
780
00:35:47,484 --> 00:35:48,802
Mult mai sigur
spune-i lui Rommie
781
00:35:48,810 --> 00:35:51,502
a-l viza pe tipul cu
farfuria de pe piept,
782
00:35:51,698 --> 00:35:53,597
decât să-i spună
a trage într-un tip
783
00:35:53,613 --> 00:35:56,280
cu tuburile lipite
din gâtul lui de pește.
784
00:35:57,208 --> 00:35:58,927
A fost un plan bun,
785
00:35:59,081 --> 00:35:59,937
trebuie să recunoști.
786
00:35:59,976 --> 00:36:01,576
Aveai nevoie de muzică mai bună.
787
00:36:07,128 --> 00:36:08,812
Ulysses Chandos,
788
00:36:09,322 --> 00:36:10,507
te plasez
în arest
789
00:36:10,531 --> 00:36:12,531
pentru crimă
a președintelui Lee.
790
00:36:14,373 --> 00:36:15,764
Nu înțeleg.
791
00:36:15,835 --> 00:36:18,168
Erai deja
îi va urma.
792
00:36:18,663 --> 00:36:20,797
Trebuia doar să aștepți
încă câteva zile.
793
00:36:20,884 --> 00:36:22,738
Pentru demisia lui.
794
00:36:22,918 --> 00:36:24,970
Asta era problema.
795
00:36:25,653 --> 00:36:29,158
Te rog... te rog
opriți camera.
796
00:36:29,869 --> 00:36:31,713
vreau să vorbesc
la colonelul Yao
797
00:36:31,737 --> 00:36:33,737
și căpitanul Hunt
în privat.
798
00:36:34,147 --> 00:36:36,441
Curățați puntea.
799
00:36:40,462 --> 00:36:42,883
Trebuie să înțelegi.
800
00:36:43,042 --> 00:36:44,808
Ce am făcut,
801
00:36:45,185 --> 00:36:46,452
Am făcut-o pentru Castalia.
802
00:36:47,574 --> 00:36:48,409
Tu minți.
803
00:36:48,433 --> 00:36:49,497
Amândoi știți
804
00:36:49,529 --> 00:36:50,718
că Lee era
urmează să demisioneze
805
00:36:50,742 --> 00:36:52,250
după charter
ratificare,
806
00:36:52,251 --> 00:36:55,869
dar ai văzut
discursul lui de demisie?
807
00:36:56,752 --> 00:36:58,549
Ei bine, am.
808
00:36:59,275 --> 00:37:01,905
Nu putea pleca
destul de bine singur.
809
00:37:02,326 --> 00:37:04,301
Nenorocitul lui de ego.
810
00:37:04,888 --> 00:37:07,831
El nu a vrut
a fi doar un erou.
811
00:37:08,144 --> 00:37:09,601
El a vrut
fii un sfânt.
812
00:37:09,687 --> 00:37:11,224
Dar amândoi știm
nu există sfinți
813
00:37:11,249 --> 00:37:12,537
pe creneluri,
sunt acolo, căpitane?
814
00:37:12,562 --> 00:37:14,884
Nu. Nu chiar.
815
00:37:15,085 --> 00:37:18,054
Orbitalul Volsung a făcut-o
nu exploda accidental.
816
00:37:18,208 --> 00:37:19,869
ordonă Lee
distrugerea acestuia.
817
00:37:19,886 --> 00:37:22,353
Știu, am fost acolo.
Am fost amândoi de acord.
818
00:37:22,568 --> 00:37:23,930
Ai lăsat
super-oameni du-te,
819
00:37:23,938 --> 00:37:25,930
și se vor întoarce
mai puternic decât înainte.
820
00:37:26,009 --> 00:37:27,015
Nu există
821
00:37:27,031 --> 00:37:28,743
necombatant
nietzscheenii.
822
00:37:28,767 --> 00:37:31,399
Un copil de trei ani testament
curățați un bărbat.
823
00:37:31,571 --> 00:37:33,516
Ce zici
muncitorii?
824
00:37:33,970 --> 00:37:35,579
Sclavii?
825
00:37:36,943 --> 00:37:38,626
Daune colaterale.
826
00:37:38,961 --> 00:37:42,465
Un preț mic pentru
plătiți pentru libertate.
827
00:37:42,575 --> 00:37:44,395
- Sau așa credeam noi.
- Eu nu te cred.
828
00:37:44,461 --> 00:37:46,205
Oh, recordul
clar, colonele.
829
00:37:46,363 --> 00:37:48,424
Eroul tău, el
avea picioare de lut.
830
00:37:48,472 --> 00:37:50,201
Argila sângeroasă, până acum.
831
00:37:50,459 --> 00:37:51,843
Dar și mai rău,
832
00:37:51,867 --> 00:37:53,333
a avut o
conştiinţă.
833
00:37:53,380 --> 00:37:54,846
Dacă ar fi mărturisit,
834
00:37:54,904 --> 00:37:57,272
respiratorii de aer ar avea
a cerut răzbunare de sânge.
835
00:37:57,306 --> 00:37:58,631
Cei care respira apa,
836
00:37:58,718 --> 00:37:59,661
ar fi rezistat,
837
00:37:59,685 --> 00:38:02,653
și am fi fost
confruntat cu un război civil.
838
00:38:03,643 --> 00:38:05,375
Am încercat să vorbesc
el afară din asta.
839
00:38:05,438 --> 00:38:07,966
I-am spus că pune
prea multă încredere în poporul lui,
840
00:38:07,991 --> 00:38:11,631
dar el... desigur,
n-ar asculta.
841
00:38:12,390 --> 00:38:14,073
Nu mi-a lăsat de ales.
842
00:38:14,193 --> 00:38:16,318
A trebuit să salvez
republica.
843
00:38:16,366 --> 00:38:18,981
Omorând bărbatul
cine l-a creat.
844
00:38:21,536 --> 00:38:23,416
Trebuie să mă lași să plec.
845
00:38:23,544 --> 00:38:25,105
Putem găsi
altcineva
846
00:38:25,129 --> 00:38:28,396
vinovat pentru uciderea lui Lee,
sau lăsați-o nerezolvată.
847
00:38:29,232 --> 00:38:30,582
Dar nu putem lăsa
iese adevarul la iveala.
848
00:38:30,607 --> 00:38:32,006
Ne va distruge pe toți.
849
00:38:32,037 --> 00:38:35,420
Castalia și a ta
Commonwealth.
850
00:38:36,753 --> 00:38:39,664
Dacă crezi că o voi face
cooperează la o mușamalizare,
851
00:38:41,559 --> 00:38:43,301
te inseli.
852
00:38:43,659 --> 00:38:46,180
Colonel, prizonierul tău.
853
00:39:03,008 --> 00:39:06,095
Ăsta-i un lifepod
la dreapta ta.
854
00:39:08,173 --> 00:39:11,052
Mă lași să plec.
855
00:39:11,387 --> 00:39:12,913
Nu, ești
încercând să scape.
856
00:39:13,007 --> 00:39:14,483
Ce?
857
00:39:15,500 --> 00:39:16,976
ce faci?
858
00:39:17,038 --> 00:39:18,503
Mi-aș dori să nu o faci.
859
00:39:19,840 --> 00:39:21,027
Va face doar
lucrurile mai rele.
860
00:39:21,051 --> 00:39:22,567
Va face
totul în regulă.
861
00:39:22,849 --> 00:39:24,080
îl voi omorî și
apoi mărturisește
862
00:39:24,104 --> 00:39:26,104
fiind vinovat de
ucigându-i pe amândoi.
863
00:39:26,711 --> 00:39:28,029
Mă vor crede.
864
00:39:28,154 --> 00:39:30,239
Nu refuză niciodată
o mărturisire. Mai ales
865
00:39:30,264 --> 00:39:31,184
dintr-o respiratie.
866
00:39:31,224 --> 00:39:33,143
Ei te vor executa.
867
00:39:34,763 --> 00:39:37,167
Este singura modalitate de a
păstrează republica.
868
00:39:37,744 --> 00:39:38,547
Nu am de gând să las
869
00:39:38,571 --> 00:39:40,571
oricare dintre voi acoperi
un genocid.
870
00:39:40,627 --> 00:39:41,944
Dacă Commonwealth-ul
reprezintă orice,
871
00:39:41,968 --> 00:39:44,682
înseamnă deschis
proces al legii.
872
00:39:44,969 --> 00:39:46,110
Iar dacă
instituţiile de
873
00:39:46,119 --> 00:39:48,070
Sebastian Lee poate
supraviețuiește morții lui,
874
00:39:48,094 --> 00:39:51,186
cu siguranță pot supraviețui
adevărul despre viața lui.
875
00:39:51,490 --> 00:39:53,197
Iar tu...
876
00:39:53,517 --> 00:39:56,021
te-ai luptat cu mine
tot timpul, cerând dreptate.
877
00:39:56,046 --> 00:39:58,046
Ei bine, acum tu
poate avea.
878
00:39:58,359 --> 00:40:00,428
Dar numai dacă lași
iese adevarul la iveala.
879
00:40:00,545 --> 00:40:01,927
Adevărul?
880
00:40:03,341 --> 00:40:06,466
Adevărul este că
bărbatul pe care l-am iubit
881
00:40:06,646 --> 00:40:09,529
ca un tată
mi-a trădat poporul.
882
00:40:09,655 --> 00:40:12,010
aș avea
a murit pentru el!
883
00:40:13,049 --> 00:40:15,033
Era un om grozav.
884
00:40:20,141 --> 00:40:22,830
Un om grozav care
a făcut o greșeală teribilă.
885
00:40:23,799 --> 00:40:26,886
Iar oamenii din
Castalia ar trebui să știe asta.
886
00:40:28,224 --> 00:40:31,269
Nimic mai mult
important decât adevărul.
887
00:40:32,087 --> 00:40:33,923
Nimic.
888
00:40:44,910 --> 00:40:48,470
Parlamentul a ratificat Carta
cu trei voturi de rezervă.
889
00:40:48,689 --> 00:40:50,574
Încă un pas spre
un nou Commonwealth.
890
00:40:50,637 --> 00:40:52,457
Una destul de mare.
891
00:40:53,676 --> 00:40:56,930
Ar trebui să te cred
ar fi încântat.
892
00:40:58,968 --> 00:41:01,182
Am tot urmat
reportajele de știri.
893
00:41:01,718 --> 00:41:05,765
Revolte pe unele dintre insule,
contra-demonstraţii.
894
00:41:07,144 --> 00:41:09,590
Probabil va fi
sufla în curând.
895
00:41:09,878 --> 00:41:11,622
Ești familiar
cu Aeschuylus?
896
00:41:11,646 --> 00:41:13,672
Pământul antic, nu?
Tragedie grecească?
897
00:41:13,750 --> 00:41:15,090
Foarte bun.
898
00:41:15,137 --> 00:41:19,134
Mă gândeam în mod special
din Trilogia Oresteană.
899
00:41:19,392 --> 00:41:22,421
Casa lui Atreus
a fost blestemat de zei,
900
00:41:22,626 --> 00:41:25,119
condamnat la uciderea unuia
alta de-a lungul istoriei.
901
00:41:25,149 --> 00:41:27,012
Mama lui Oreste
și-a ucis tatăl.
902
00:41:27,059 --> 00:41:29,074
A fost obligat să
ucide-o în răzbunare.
903
00:41:29,156 --> 00:41:30,806
Forțat să ucidă.
904
00:41:30,838 --> 00:41:34,274
La fel ca Andromeda
a fost obligat să omoare.
905
00:41:34,766 --> 00:41:37,151
Îți amintești cum
blestemul s-a încheiat în sfârșit?
906
00:41:37,207 --> 00:41:39,735
Apollo a inventat
procesul cu juriu.
907
00:41:40,182 --> 00:41:41,909
Juriul a constatat
Oreste nevinovat.
908
00:41:41,988 --> 00:41:43,027
Într-adevăr.
909
00:41:43,119 --> 00:41:45,270
Ciclul a fost rupt
când justiţia publică
910
00:41:45,325 --> 00:41:47,758
a înlocuit răzbunarea privată,
911
00:41:47,972 --> 00:41:50,934
la fel ca tine
încearcă să facă.
912
00:41:51,019 --> 00:41:54,565
Există o singură problemă
cu analogia dvs., Rev.
913
00:41:55,366 --> 00:41:57,354
Apollo era un zeu.
914
00:41:57,635 --> 00:41:59,150
Sunt doar un bărbat.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net